itemlist.dc.date.issued = Datum vydání
itemlist.dc.title = Název
itemlist.dc.contributor.* = Autoři
itemlist.dc.contributor.author = Autoři
itemlist.dc.creator = Autor
itemlist.dc.date.defense = Datum obhajoby
itemlist.dc.type.degree = Studijní program/studijní obor
itemlist.dc.type.course = Kurz
itemlist.dc.type.* = Typ
itemlist.dc.type = Typ

metadata.dc.title = Název
metadata.dc.title.alternative = Název v jiném jazyce
metadata.dc.contributor.* = Autoři
metadata.dc.contributor.author = Autoři
metadata.dc.contributor.editor = Editoři
metadata.dc.contributor.advisor = Vedoucí práce
metadata.dc.subject = Klíčová slova
metadata.dc.date.issued = Datum vydání
metadata.dc.date.created = Datum vytvoření
metadata.dc.publisher = Vydavatel
metadata.dc.identifier.citation = Citace zdrojového dokumentu
metadata.dc.relation.ispartofseries = Seriál/Číslo zprávy
metadata.dc.description.abstract = Abstrakt
metadata.dc.description = Popis
metadata.dc.identifier.govdoc = Gov't Doc #
metadata.dc.identifier.uri = URI
metadata.dc.identifier.isbn = ISBN
metadata.dc.identifier.issn = ISSN
metadata.dc.identifier.ismn = ISMN
metadata.dc.identifier = Umístění
metadata.dc.thesis.degree-discipline = Studijní program/studijní obor
metadata.dc.identifier.signature = Signatura

jsp.adminhelp = Administrační nápověda...
jsp.administer = Správce
jsp.admintools = Administrační nástroje

jsp.general.authors.button =Autory
jsp.general.date.button =Podle data
jsp.general.edit.button =Editovat
jsp.general.subjects.button = Klíčová slova
jsp.general.titles.button =Názvy
jsp.general.go =Hledat
jsp.general.goto = Přejít na
jsp.general.home =Domovská stránka DSpace
jsp.general.id = ID
jsp.general.mydspace = Administrátor
jsp.general.search.button = Hledat
jsp.general.gohome = Přejít na domovskou stránku DSpace
jsp.general.location =V:
jsp.general.genericScope = Vše v DSpace
jsp.general.searchfor =<strong>Hledat</strong>&nbsp;
jsp.general.orbrowse =nebo&nbsp;<strong>procházet</strong>
jsp.general.untitled = Nepojmenovaný

jsp.browse.general.next = Další strana
jsp.browse.general.previous = Předchozí strana
jsp.browse.general.go = Hledat

jsp.browse.authors.enter = nebo napište několik počátečních písmen:
jsp.browse.authors.jump = Přejít na:
jsp.browse.authors.show = Zobrazeno {0}-{1} autorů z {2}.
jsp.browse.authors.title = Procházení podle autorů

jsp.browse.items-by-author.heading1 = Záznamy autora
jsp.browse.items-by-author.return = Zpět na procházení podle autora
jsp.browse.items-by-author.show = Zobrazeno {0} záznamů.
jsp.browse.items-by-author.sort1 = Seřadit podle názvu
jsp.browse.items-by-author.sort2 = Seřadit podle data
jsp.browse.items-by-author.sort3 = Seřadit podle názvu
jsp.browse.items-by-author.sort4 = Seřadit podle data
jsp.browse.items-by-author.title = Údaje o autorovi

jsp.browse.items-by-subject.heading1 = Záznamy řazené podle klíčových slov
jsp.browse.items-by-subject.return = Zpět na vyhledávání podle klíčových slov
jsp.browse.items-by-subject.show = Zobrazeno {0} záznamů.
jsp.browse.items-by-subject.sort1 = Řazení podle názvu
jsp.browse.items-by-subject.sort2 = Seřadit podle data
jsp.browse.items-by-subject.sort3 = Řadit podle názvu
jsp.browse.items-by-subject.sort4 = Řazení podle data
jsp.browse.items-by-subject.title = Záznamy řazené podle přemětu

jsp.browse.items-by-date.jump = Přejít na:
jsp.browse.items-by-date.month = (Zvolte měsíc)
jsp.browse.items-by-date.old = Zobrazit od nejstarších
jsp.browse.items-by-date.order1 = Řazení od nejnovějších
jsp.browse.items-by-date.order2 = Řazení od nejstarších
jsp.browse.items-by-date.recent = Zobrazit od nejnovějších
jsp.browse.items-by-date.show = Zobrazeny záznamy {0}-{1} z {2}.
jsp.browse.items-by-date.title = Procházení podle data
jsp.browse.items-by-date.type = Nebo napište rok:
jsp.browse.items-by-date.year = (Zvolte rok)
jsp.browse.items-by-title.enter = nebo napište několik počátečních písmen:
jsp.browse.items-by-title.jump = Přejít na:
jsp.browse.items-by-title.show = Zobrazeny záznamy {0}-{1} z {2}.
jsp.browse.items-by-title.title = Procházení podle názvu

jsp.browse.no-results.col = Kolekce "{0}" neobsahuje žádné záznamy.
jsp.browse.no-results.com = Komunita "{0}" neobsahuje žádné záznamy.
jsp.browse.no-results.genericScope = Nebyly nalezeny žádné záznamy.
jsp.browse.no-results.title = Žádné záznamy

jsp.browse.subject.enter = nebo vložte několik prvních písmen:
jsp.browse.subject.jump = Přejít na:
jsp.browse.subject.show = Zobrazena klíčová slova {0}-{1} z {2}.
jsp.browse.subject.title = Procházet podle klíčových slov

jsp.collection-home.editsub.button = Editovat zadavatele
jsp.collection-home.heading1 = Domovská stránka kolekce
jsp.collection-home.info = Zobrazit&nbsp;záznamy
jsp.collection-home.item.button = Mapovat záznamy
jsp.collection-home.recentsub = Nové&nbsp;příspěvky
jsp.collection-home.submit.button = Přispět do této kolekce
jsp.collection-home.subscribe = Přihlásit
jsp.collection-home.subscribe.msg = Přihlásit se k odběru denních e-mailů o novinkách
jsp.collection-home.subscribed = Jste přihlášen k odběru novinek této kolekce.
jsp.collection-home.unsub = Odhlásit se
jsp.collection-home.feeds = RSS Kanály

jsp.community-home.create1.button = Vytvořit kolekci
jsp.community-home.create2.button = Vytvořit podkomunitu
jsp.community-home.heading1 = 

jsp.community-home.heading2 = Kolekce v této komunitě
jsp.community-home.heading3 = Podkomunity v této komunitě
jsp.community-home.recentsub = Nové&nbsp;záznamy
jsp.community-home.feeds = RSS Kanály

jsp.community-list.create.button = Vytvořit komunitu nejvyšší úrovně
jsp.community-list.text1 = 
jsp.community-list.title = Komunity a kolekce

jsp.components.contact-info.details = {0} Údaje o administrátorovi:
#jsp.components.contact-info.email = E-mail:

jsp.components.login-form.newuser =  Zadejte Vaše uživatelské jméno (NetID) a heslo.
jsp.components.login-form.email = E-mailová adresa:
jsp.components.login-form.enter = 
jsp.components.login-form.forgot = Získat zapomenuté heslo
jsp.components.login-form.login = Přihlásit se
jsp.components.login-form.password = Heslo:

jsp.components.ldap-form.newuser = Zadejte Vaše uživatelské jméno (NetID) a heslo.
jsp.components.ldap-form.enter =   
jsp.components.ldap-form.username-or-email = Uživatelské jméno <br/>nebo e-mailová adresa:
jsp.components.ldap-form.password = Heslo:
jsp.components.ldap-form.login.button = Přihlásit se
´
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.title = Klíčová slova
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.trimbutton = Použít
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.clearbutton = Vymazat
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.closebutton = Zavřít
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.trimmessage = Najít klíčové slovo ve slovníku:
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabularytag.noresults = Nebyly nalezeny žádné záznamy
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.filter = Třídit dle:
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.help-link = (Pomoc s klíčovými slovy)
jsp.controlledvocabulary.search.title = Předmětové hledání
jsp.controlledvocabulary.search.heading = Předmětové hledání
jsp.controlledvocabulary.search.on-page-help.para1 = Zkontrolujte pole vedle klíčových slov, podle kterých chcete vyhledávat a stiskněte "Hledat...". Kategorie mohou být rozšířeny k upřenění dotazu.
jsp.controlledvocabulary.search.on-page-help.para2 = Upravením seznamu kategorií odstraníte ze spodního seznamu kategorie, které neodpovídají dotazu. Rozšířením jednotlivých kategorií se zobrazí termíny, které neodpovídají Vašemu dotazu.
jsp.controlledvocabulary.search.trimmessage = Najít klíčové slovo ve slovníku:
jsp.controlledvocabulary.search.trimbutton = Použít
jsp.controlledvocabulary.search.clearbutton = Vymazat
jsp.controlledvocabulary.search.filter = Třídit dle:
jsp.controlledvocabulary.search.searchbutton = Hledat
jsp.controlledvocabulary.results.newsearch = Hledat jiné klíčové slovo

jsp.display-item.copyright = Všechny záznamy v DSpace jsou chráněny autorskými právy, všechna práva vyhrazena.
jsp.display-item.identifier = Pro citaci nebo odkaz na záznam použijte tento identifikátor:
jsp.display-item.license = Creative Commons License
jsp.display-item.text1 = Zobrazit jednoduchý záznam
jsp.display-item.text2 = Zobrazit celý záznam
jsp.display-item.text3 = Na tento záznam se vztahuje licence
jsp.display-item.back_to_workspace = Zpět do workspace
jsp.display-item.suggest = Doporučit tento záznam

jsp.dspace-admin.general.action = Akce
jsp.dspace-admin.general.action-colon = Akce:
jsp.dspace-admin.general.addpolicy = Přidat novou politiku
jsp.dspace-admin.general.addnew = Přidat nový
jsp.dspace-admin.general.delete = Smazat
jsp.dspace-admin.general.delete-w-confirm = Smazat
jsp.dspace-admin.general.remove = Odstranit
jsp.dspace-admin.general.edit = Editovat
jsp.dspace-admin.general.eperson = Uživatel
jsp.dspace-admin.general.editpolicy = Editovat politiku
jsp.dspace-admin.general.group = Skupina
jsp.dspace-admin.general.group-colon = Skupina:
jsp.dspace-admin.general.cancel = Zrušit
jsp.dspace-admin.general.abort = Přerušit
jsp.dspace-admin.general.abort-w-confirm = Přerušit
jsp.dspace-admin.general.save = Uložit
jsp.dspace-admin.general.update = Aktualizovat
jsp.dspace-admin.general.upload = Vložit soubor
jsp.dspace-admin.general.next.button = Další &gt;

jsp.dspace-admin.authorize-advanced.add = Přidat pravidlo
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.advanced = Pokročilý správce pravidel
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.clear = Vymazat pravidla
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.col = Kolekce:
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.text = Dovoluje doplnit nebo zrušit pravidla dané kolekce. POZOR:  po odstranění politiky READ nebude záznam zobrazen!
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type = Typ obsahu:
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type1 = záznam
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type2 = bitstream
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.warning = (Pozor: zruší všechna pravidla pro danou množinu záznamů!)

jsp.dspace-admin.authorize-collection-edit.policies = Pravidla pro kolekce "{0}" ({1}, DB ID {2})
jsp.dspace-admin.authorize-collection-edit.title = Editovat pravidla pro kolekce

jsp.dspace-admin.authorize-community-edit.policies = Pravidla pro komunity "{0}" ({1}, DB ID {2})
jsp.dspace-admin.authorize-community-edit.title = Editovat pravidla pro komunity

jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.bitstream = Bitstream {0} ({1})
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.bundle = Pravidla pro svazek {0}
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.eperson = uživatel
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.item = Pravidla pro záznam
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.policies = Pravidla pro záznam {0} (ID={1})
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.text1 = Pomocí tohoto editoru můžete prohlížet a měnit pravidla záznamu, dále je možné měnit pravidla jednotlivých součástí záznamu (svazky a bitstreamy). Vysvětlivka:  záznam je tvořen svazky a svazky jsou tvořeny bitstreamy (soubory). Svazky mají obvykle pravidla pro přidání/odstranění/čtení/zápis, zatímco bitstreamy mají pouze pravidla pro čtení/zápis. 

jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.text2 = Měli byste si povšimnout extra svazku a bitstreamu pro každý záznam, obsahují text licence pro záznam.

jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.title = Editovat pravidla pro záznam

jsp.dspace-admin.authorize-main.adm = Správa autorizačních pravidel
jsp.dspace-admin.authorize-main.advanced = Pokročilá administrace
jsp.dspace-admin.authorize-main.choose = Vyberte správu pravidel:
jsp.dspace-admin.authorize-main.manage1 = Správa pravidel komunit
jsp.dspace-admin.authorize-main.manage2 = Správa pravidel kolekcí
jsp.dspace-admin.authorize-main.manage3 = Správa pravidel položek
jsp.dspace-admin.authorize-main.title = Správa autorizačních pravidel
jsp.dspace-admin.authorize-policy-edit.heading = Editovat pravidla pro {0}:
jsp.dspace-admin.authorize-policy-edit.title = Editovat pravidla

jsp.dspace-admin.collection-select.col = Kolekce:
jsp.dspace-admin.collection-select.title = Vybrat kolekci

jsp.dspace-admin.community-select.com = Komunita:
jsp.dspace-admin.community-select.title = Vybrat komunitu

jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.confirm = Opravdu si přejete schéma <strong>{0}</strong> smazat?
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.heading = Smazat metadatové schéma: <code>{0}</code>
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.title = Smazat metadatové schéma
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.warning = Není možné, aby se tato metadatová pole zároveň vyskytovala v tomto schématu!

jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.confirm = Opravdu si přejete smazat pole <strong>{0}</strong>?
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.heading = Smazat metadatové pole: <code>{0}</code>
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.title = Smazat metadatové pole
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.warning = Není možné, aby toto pole bylo použito v některých záznamech.

#jsp.dspace-admin.confirm-delete-dctype.confirm = Opravdu si přejete formát <strong>{0}</strong> smazat?
#jsp.dspace-admin.confirm-delete-dctype.heading = Smazat Dublin Core formát: <code>{0}</code>
#jsp.dspace-admin.confirm-delete-dctype.title = Smazat Dublin Core typ
#jsp.dspace-admin.confirm-delete-dctype.warning = Toto může vést k chybě, pokud nějaké DC hodnoty mají tento typ.

jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.confirm = Opravdu si přejete formát <strong>{0}</strong> smazat?
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.heading = Smazat bitstream formát: {0}
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.title = Smazat bitstream formát
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.warning = Všechny existující bitstream tohoto formátu budou převedeny na <em>neznámý</em> bitstream formát.
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.returntoedit = Návrat na stránku správy uživatelů

jsp.dspace-admin.eperson.general.firstname = Jméno
jsp.dspace-admin.eperson.general.lastname = Příjmení

jsp.dspace-admin.eperson-browse.email = E-mailová adresa
jsp.dspace-admin.eperson-browse.canlogin = Může se přihlásit?
jsp.dspace-admin.eperson-browse.heading = Prohlížet  {0}-{1} z {2} uživatelů
jsp.dspace-admin.eperson-browse.mustusecert = Vyžadovat certifikát?
jsp.dspace-admin.eperson-browse.phone = Telefon
jsp.dspace-admin.eperson-browse.self = Registrován sám
jsp.dspace-admin.eperson-browse.title = Uživatelé

jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.confirm = Opravdu si přejete smazat tohoto uživatele?
jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.heading = Smazat uživatele: {0} ({1})
jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.title = Smazat uživatele

jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.title = Při mazání uživatele se vyskytla chyba
jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.heading = Uživatele nelze smazat
jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.errormsg = Uživatel {0} nemohl být smazán, protože odkaz na něj existuje v následujících seznamech:

jsp.dspace-admin.eperson-edit.can = Může se přihlásit:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.email = Email:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.emailexists = Tato emailová adresa je již používána jiným uživatelem. Emaily musí být jednoznačné.

jsp.dspace-admin.eperson-edit.groups = Tento uživatel je členem:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.heading = Editovat uživatele {0}:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.phone = Telefon:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.require = Požadovat certifikát:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.title = Editovat uživatele

jsp.dspace-admin.eperson-main.add = Přidat uživatele
jsp.dspace-admin.eperson-main.choose = Vyberte akci:
jsp.dspace-admin.eperson-main.heading = Správa uživatelů
jsp.dspace-admin.eperson-main.or = NEBO
jsp.dspace-admin.eperson-main.then = kterého poté můžete
jsp.dspace-admin.eperson-main.title = Správa uživatelů
jsp.dspace-admin.eperson-main.noepersonselected = Není vybrán žádný uživatel!

jsp.dspace-admin.group-eperson-select.add = Přidat uživatele
jsp.dspace-admin.group-eperson-select.heading = Vybrat uživatele pro přidání do skupiny {0}
jsp.dspace-admin.group-eperson-select.title = Vybrat uživatele

jsp.dspace-admin.group-group-select.add = Přidat skupinu
jsp.dspace-admin.group-group-select.heading = Přidání skupiny do {0}
jsp.dspace-admin.group-group-select.title = Výběr skupiny

jsp.dspace-admin.index.heading = Administrační nástroje
jsp.dspace-admin.index.text = Vyberte prosím z možností v levém sloupci.

jsp.dspace-admin.item-select.enter = Zadejte Handle nebo interní ID požadovaného záznamu.
jsp.dspace-admin.item-select.find = Hledat
jsp.dspace-admin.item-select.handle = Handle:
jsp.dspace-admin.item-select.heading = Vybrat záznam
jsp.dspace-admin.item-select.id = Interní ID:
jsp.dspace-admin.item-select.text = <strong>ID, které jste vložili, není platné.</strong> Pro editaci komunity nebo kolekce použijte <a href="{0}">stránku pro správu komunit/kolekcí</a>.
jsp.dspace-admin.item-select.title = Vybrat záznam

jsp.dspace-admin.license-edit.title = Upravit výchozí licenci
jsp.dspace-admin.license-edit.heading = Editace výchozí licence
jsp.dspace-admin.license-edit.description = Upravte výchozí licenci v poli napravo, toto pole nesmí zůstat prázdné. <br /> Změny licence se neprojeví na starších záznamech.
jsp.dspace-admin.license-edit.edited = Výchozí licence byla upravena
jsp.dspace-admin.license-edit.empty = Vložte prosím licenci

jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.schemas = Schémata
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.schema = Schéma
jsp.dspace-admin.list-dc-types.element = Prvek
jsp.dspace-admin.list-dc-types.note = Poznámka: Přidáním nového prvku do DC registru se nepřidá odpovídající vstupní pole do vkládacích formulářů!
jsp.dspace-admin.list-dc-types.qualifier = Kvalifikátor
jsp.dspace-admin.list-dc-types.scope = Poznámka
jsp.dspace-admin.list-dc-types.title = Soubor metadatových prvků  Dublin Core
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.addfield = Přidat metadatové pole
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.addfieldnote = Pro vytvoření nového pole použijte jedinečný prvek a kvalifikátor. Kvalifikátor může být zleva prázdný, zároveň nesmí prvek a kvalifikátor obsahovat mezery, časové údaje a podtržítka.
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.move = Přesunout pole
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.movenote = K přesunutí jednoho nebo více polí vyberte požadovaná pole (pro vícenásobný výběr použijte klávesu CTRL) a místo kam mají být přesunuta. Pokud v požadovaném schématu již tato pole existují, nebude možné je přesunout.
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.moveformnote = Pokud existuje více než jedno schéma, bude možné přesunout pole mezi schématy
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.movesubmit = Přesunout

jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.instruction = Vytvoření nového schématu vložením jména nebo přejmenováním již stávajícího kliknutím na tlačítko Aktualizovat. Název schématu nesmí mít více než 32 znaků a nesmí obsahovat mezery, časové údaje a podtržítka.

jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.namespace = Název
jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.name = Jméno
jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.title = Registr metadatových schémat

jsp.dspace-admin.list-formats.description = Celý název
jsp.dspace-admin.list-formats.extensions = Přípony
jsp.dspace-admin.list-formats.internal = Interní?
jsp.dspace-admin.list-formats.known = Známý
jsp.dspace-admin.list-formats.mime = MIME typ
jsp.dspace-admin.list-formats.name = Název
jsp.dspace-admin.list-formats.support = Úroveň podpory
jsp.dspace-admin.list-formats.supported = Podporováno
jsp.dspace-admin.list-formats.text1 = <strong>Přípony</strong> jsou čárkou oddělené seznamy přípon souborů, které se použijí pro automatickou identifikaci formátu vkládaných souborů. Nezahrnují tečku před příponou.
jsp.dspace-admin.list-formats.text2 = Když přidáte bitstream formát, je automaticky označen za "interní",  neobjeví se tedy ve vkládacím rozhraní dokud neukončíte editaci metadat formátu. Pokud zrušíte označení jako "interní", ujistěte se zda se formát objevil ve vkládacím rozhraní v seznamu formátů.
jsp.dspace-admin.list-formats.title = Registr bitstream formátů
jsp.dspace-admin.list-formats.unknown = Neznámý

jsp.dspace-admin.news-edit.heading = Editor novinek/zpráv
jsp.dspace-admin.news-edit.news = Zprávy:
jsp.dspace-admin.news-edit.text.topbox = Přidejte nebo editujte text, který bude zobrazen v <strong>horním rámečku</strong> na hlavní stránce DSpace.
jsp.dspace-admin.news-edit.text.sidebar = Přidejte nebo editujte text, který se objeví v <strong>bočním rámečku</strong> na hlavní stránce DSpace.
jsp.dspace-admin.news-edit.text3 = K formátování textu je možné použít  HTML.
jsp.dspace-admin.news-edit.title = Formulář pro editaci zpráv

jsp.dspace-admin.news-main.title = Editor novinek
jsp.dspace-admin.news-main.heading = Editor novinek
jsp.dspace-admin.news-main.news.top = Hlavní zprávy
jsp.dspace-admin.news-main.news.sidebar = Postranní zprávy

jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.title = Správa dohledu nad vkládanými záznamy
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.heading = Potvrzení odstranění
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.subheading = Požadujete odstranění následujícího dohledu nad záznamy:
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.titleheader = Název
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.authorheader = Autor
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.supervisorgroupheader = Skupina dohližitelů
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.confirm = Opravdu si přejete odstranit tento dohled nad záznamy?

jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.title = Správa dohledu nad vkládanými záznamy
jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.heading = Operace se nezdařila
jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.errormsg = Vámi vybraná skupina již dohlíží nad daným záznamem!
 jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.return = Návrat na stránku správy dohližitelů

jsp.dspace-admin.supervise-link.title = Správa dohledů nad záznamy
jsp.dspace-admin.supervise-link.heading = Správa dohledů nad záznamy
jsp.dspace-admin.supervise-link.choose = Vyberte skupinu, záznam a výchozí nastavení pravidel, která mají být aplikována:
jsp.dspace-admin.supervise-link.group = Skupina:
jsp.dspace-admin.supervise-link.policy = Výchozí nastavení pravidel:
jsp.dspace-admin.supervise-link.policynone = žádné
jsp.dspace-admin.supervise-link.policyeditor = Editor
jsp.dspace-admin.supervise-link.policyobserver = Pozorovatel
jsp.dspace-admin.supervise-link.workspace = Záznam předaný ke kontrole:
jsp.dspace-admin.supervise-link.id = ID
jsp.dspace-admin.supervise-link.submittedby = Vytvořil
jsp.dspace-admin.supervise-link.title = Název
jsp.dspace-admin.supervise-link.submittedto = Odesláno (do)
jsp.dspace-admin.supervise-link.select = Vybrat
jsp.dspace-admin.supervise-link.submit.button = Potvrdit dohled nad záznamy

jsp.dspace-admin.supervise-list.title = Správa dohledu nad záznamy
jsp.dspace-admin.supervise-list.heading = Stávající dohledy nad záznamyi
jsp.dspace-admin.supervise-list.subheading = Výpis všech současných nastavení pro dohled s možností jejich odstranění.
jsp.dspace-admin.supervise-list.add.button = Přidat dohled nad záznamy
jsp.dspace-admin.supervise-list.back.button = Zpět
jsp.dspace-admin.supervise-list.group = Dohlížející skupina
jsp.dspace-admin.supervise-list.author = Autor záznamu
jsp.dspace-admin.supervise-list.title = Autor názvu
jsp.dspace-admin.supervise-list.policies.button = Pravidla

jsp.dspace-admin.supervise-main.title = Správa dohledu nad záznamy
jsp.dspace-admin.supervise-main.heading = Správa dohledu nad záznamy
jsp.dspace-admin.supervise-main.subheading = Vyberte jednu z možností na této stránce
jsp.dspace-admin.supervise-main.add.button = Přidat dohled nad záznamy
jsp.dspace-admin.supervise-main.view.button = Zobrazit současné dohledy nad záznamy
jsp.dspace-admin.supervise-main.clean.button = Vymazat seznam dohledů

jsp.dspace-admin.upload-logo.select.col = Vyberte logo kolekce <strong>{0}</strong>
jsp.dspace-admin.upload-logo.select.com = Vyberte logo komunity <strong>{0}</strong>
jsp.dspace-admin.upload-logo.title = Logo

jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.choose = Vyberte JPEG nebo GIF obrázek loga pro domácí stránku kolekce (doporučuje se malý formát). 
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.copyright = Text copyrightu:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.description = Krátký popis:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.html1 = HTML, které se zobrazí uprostřed domovské stránky kolekce. Ujistěte se, že je uzavřen v &lt;P&gt; &lt;/P&gt; značkách!
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.html2 = HTML, které se zobrazí na pravé straně domovské stránky kolekce. Ujistěte se,že je uzavřen v &lt;P&gt; &lt;/P&gt; značkách!
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.intro = Úvodní text:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.license1 = Licence, kterou musí autoři schválit (při použití výchozí licence nevyplňujte).

jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.license2 = Licence:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.logo = Logo:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.name = Jméno:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.plain = Text, který se zobrazí na spodní straně domovské stránky kolekce
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.plain2 = Text obsahující informace  o historii kolekce (nebude zobrazen na stránkách kolekce).
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.provenance = Historie:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.shown = Zobrazeno na domovské stránce komunity
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.side = Boční text:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.title = Charakteristika kolekce

jsp.dspace-admin.wizard-default-item.dcore = Pole Dublin Core
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.enter = Vyberte prosím pole, která mají být přednastavena
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.language = Jazyk
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.select = Vybrat  pole
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.text1 = Každý nový záznam bude obsahovat tato přednastavená pole.
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.text2 = Použití všech polí není povinné.
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.title = Vyberte prosím pole, která mají být přednastavena
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.value = Hodnota

jsp.dspace-admin.wizard-permissions.change = Změny tohoto nastavení lze provést kdykoliv v administračním rozhraní.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.click = Pro přidání uživatelů do seznamu klikněte prosím na tlačítko „Vybrat uživatelej
sp.dspace-admin.wizard-permissions.click2 = Kliknutím na „Vybrat uživatele“, budete moci přidat uživatele do seznamu.
 jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading1 = Oprávnění zobrazit záznamy
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading2 = Oprávnění vkládat záznamy
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading3 = Oprávnění přijmout/odmítnout záznam v procesu vkládání
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading4 = Oprávnění přijmout/odmítnout/editovat metadatav procesu vkládání
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading5 = Oprávnění editovat metadata v procesu vkládání
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading6 = Pověření správcové kolekce
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.mit = Všichni MIT uživatelé
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.or = NEBO
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text1 = Vyberte osoby, které budou mít oprávnění ke čtení záznamů vložených do této kolekce.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text2 = Vyberte osoby, které budou mít oprávnění vkládat nové záznamy do této kolekce.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text3 = Vyberte prosím  osoby zodpovědné za <strong>přijmutí/odmítnutí</strong> vkládaného záznamu (bez možnosti editace). 
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text4 = Vyberte prosím  osoby zodpovědné za <strong>přijmutí/odmítnutí/editaci záznamu</strong>.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text5 = Vyberte prosím  osoby zodpovědné za <strong>editaci metadat</strong>. 
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text6 = Vyberte prosím správce (jeden nebo více) této kolekce. Správce má tato oprávnění:<br/><br/> - určuje osoby, které mohou do kolekce přispívat <br/> - má možnost odstraňovat vložené záznamy z této kolekce <br/> - má možnost editovat záznamy <br/> - má možnost přidávat (neboli mapovat) do této kolekce existující záznamy z jiných kolekcí
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.title = Pravidla kolekce

jsp.dspace-admin.wizard-questions.check1 = Vložené záznamy budou veřejně přístupné
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check2 = Vybraní uživatelé budou mít možnost přispívat do této kolekce
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check3 = Proces vkládání bude obsahovat krok <em>přijmutí/odmítnutí</em>
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check4 = Proces vkládání bude obsahovat krok <em>přijmutí/odmítnutí/editaci metadat</em>
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check5 = Proces vkládání bude obsahovat krok <em>editace metadat</em>
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check6 = Kolekce bude mít své správce.
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check7 = Nová zadání budou mít některá pole přednastavena
jsp.dspace-admin.wizard-questions.text = Vyberte prosím požadavky, které má kolekce splňovat.
jsp.dspace-admin.wizard-questions.title =Popište prosím kolekci

jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.collection = Kolekce: {0}
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.heading = Zrušení procesu: {0}
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.submitter = Odesílatel: {0}
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.title = Přerušení procesu
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.item-title = Název: {0}
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.warning = Opravdu si přejete přerušit tento proces? Záznam bude vrácen do osobního workspace uživatele

jsp.dspace-admin.workflow-list.collection = Kolekce
jsp.dspace-admin.workflow-list.heading = Právě probíhající procesy
jsp.dspace-admin.workflow-list.submitter = Odesílatel
jsp.dspace-admin.workflow-list.item-title = Název
jsp.dspace-admin.workflow-list.title = Přerušit proces

jsp.error.404.title = Chyba: dokument nenalezen
jsp.error.404.text1 = Dokument, ke kterému se snažíte přistoupit, nebyl nalezen.
jsp.error.404.text2 = Pravděpodobně jste zadali špatný odkaz, překontrolujte jej a zkuste to prosím znovu. Pokud se chyba opakuje, zkuste přejít na <a href="{0}">domovskou stránku DSpace</a> najděte co potřebujete odtamtud.

jsp.error.404.text3 = Pokud se chyba objevila po kliknutí na odkaz na stránkách DSpace, kontaktujte nás prosím!

jsp.error.authorize.title = Požadována autorizace
jsp.error.authorize.text1 = Nedostatečná oprávnění
jsp.error.authorize.text2 = Plný text práce není přístupný

jsp.error.integrity.heading = Systémová chyba: nepřesný požadavek
jsp.error.integrity.list1 = V některých případech (např. při vkládání záznamu) kliknutí na tlačítko „Zpět“ ve Vašem prohlížeči může způsobit, že již provedený krok bude zopakován. Použití tlačítka "obnovit" může vést k podobným problémům. 

jsp.error.integrity.list2 = Zadali jste špatný odkaz, překontrolujte jej a zkuste to prosím znovu.
jsp.error.integrity.list3 = Jestliže máte DSpace otevřen ve více oknech prohlížeče, může kliknutí na tlačítko v jednom okně způsobit chybu v druhém okně.
jsp.error.integrity.list4 = Jedná se o chybu systému. Všechny tyto chyby jsou zaznamenávány a  pravidelně kontrolovány.
jsp.error.integrity.text1 = Byla zjištěna nekonzistence dat, která jsme obdrželi z Vašeho prohlížeče. To může být způsobeno jednou z těchto chyb:
jsp.error.integrity.text2 = Pokud problém přetrvává kontaktujte prosím správce systému DSpace:
jsp.error.integrity.title = Nepřesný požadavek

jsp.error.internal.text1 = V systému se vyskytla interní chyba. Zopakujte prosím akci, kterou jste chtěli provést a pokud problém přetrvává, kontaktujte nás.
jsp.error.internal.title = Vnitřní systémová chyba


jsp.error.invalid-id.type.object = Předmět
jsp.error.invalid-id.constants.type.0 = Bitstream
jsp.error.invalid-id.constants.type.1 = Svazek
jsp.error.invalid-id.constants.type.2 = Záznam
jsp.error.invalid-id.constants.type.3 = Kolekce
jsp.error.invalid-id.constants.type.4 = Komunita
jsp.error.invalid-id.constants.type.5 = Stránka
jsp.error.invalid-id.constants.type.6 = Skupina
jsp.error.invalid-id.constants.type.7 = Uživatel
jsp.error.invalid-id.title = Neplatý identifikátor
jsp.error.invalid-id.list1 = Adresa aktuální stránky je neplatná.
jsp.error.invalid-id.list2 = Neplatné ID - zkuste to prosím znovu.
jsp.error.invalid-id.text1 = Identifikátor {0} neodpovídá platnému {1} v DSpace. Může to být jedním z následujících důvodů:
jsp.error.invalid-id.text2 = Pokud máte problémy nebo očekáváte, že ID by mělo být funkční, kontaktujte prosím správce systému.

jsp.error.require-certificate.title = Požadován certifikát
jsp.error.require-certificate.text = Pro přihlášení do DSpace je nutné mít nainstalovaný platný certifikát. V případě problémů nás prosím kontaktujte.

jsp.feedback.acknowledge.title = Děkujeme za vyjádření Vašeho názoru
jsp.feedback.acknowledge.text = Váš názor byl odeslán

jsp.feedback.form.comment = Váš vzkaz:
jsp.feedback.form.email = Vaše emailová adresa:
jsp.feedback.form.title = Připomínky, dotazy,…
jsp.feedback.form.send = Odeslat
jsp.feedback.form.text1 = Děkujeme za Váš názor.
jsp.feedback.form.text2 = Vyplňte prosím všechny informace.

jsp.help = Nápověda
jsp.help.formats.contact1 = Kontaktujte prosím svého
jsp.help.formats.contact2 = Správce DSpace, 
jsp.help.formats.contact3 = pokud máte dotazy ohledně konkrétního formátu.
jsp.help.formats.extensions = Přípony
jsp.help.formats.policy = Pravidla podpory formátu
jsp.help.formats.support-levels = Úrovně podpory formátu
jsp.help.formats.whattodo = Co dělat, když Váš formát není v seznamu
jsp.help.formats.title = Formáty podporované systémem DSpace
jsp.help.formats.here = (Vaše pravidla podpory formátu)
jsp.help.formats.mime = typ MIME
jsp.help.formats.name = Název
jsp.help.formats.return = Zpět na hlavní nápovědu
jsp.help.formats.support = Úroveň podpory
jsp.help.formats.support.supported = podporovaný
jsp.help.formats.support.known = známý
jsp.help.formats.support.unknown = neznámý
jsp.help.formats.top = top

jsp.home.com1 = Komunity v DSpace
jsp.home.com2 = Vyberte komunitu, jejíž kolekce chcete procházet
jsp.home.search1 = Prohledat DSpace
jsp.home.search2 = Vložte libovolný text.
jsp.home.title = Domů
jsp.home.feeds = RSS Kanály

jsp.layout.footer-default.text = <a target="_blank" href="http://www.dspace.org/">DSpace Software</a> Copyright&nbsp;&copy;&nbsp;2002-2007&nbsp;<a target="_blank" href="http://web.mit.edu/">MIT</a>&nbsp;and&nbsp;<a target="_blank" href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a>
jsp.layout.footer-default.feedback = Vaše připomínky

jsp.layout.header-default.about = O softwaru DSpace
jsp.layout.header-default.alt = DSpace

jsp.layout.navbar-admin.communities-collections = Komunity/<br/>kolekce
jsp.layout.navbar-admin.epeople = Uživatelé
jsp.layout.navbar-admin.groups = Skupiny
jsp.layout.navbar-admin.items = Záznamy
jsp.layout.navbar-admin.metadataregistry = Metadatový registr
#jsp.layout.navbar-admin.dcregistry = Registr Dublin<br/>Core
jsp.layout.navbar-admin.formatregistry = Registr bitstream<br/>formátů
jsp.layout.navbar-admin.workflow = Workflow
jsp.layout.navbar-admin.authorization = Autorizace
jsp.layout.navbar-admin.editlicense = Editace výchozí<br/>license
jsp.layout.navbar-admin.editnews = Editovat zprávy
jsp.layout.navbar-admin.supervisors = Dohližitelé
jsp.layout.navbar-admin.statistics = Statistiky
jsp.layout.navbar-admin.help = Nápověda
jsp.layout.navbar-admin.logout = Odhlásit se

jsp.layout.navbar-default.about = O DSpace
jsp.layout.navbar-default.advanced = Rozšířené hledání
jsp.layout.navbar-default.authors = Autory
jsp.layout.navbar-default.browse = Procházet:
jsp.layout.navbar-default.communities-collections = Komunity<br/>a&nbsp;kolekce
jsp.layout.navbar-default.date = Podle data
jsp.layout.navbar-default.edit = Úprava profilu
jsp.layout.navbar-default.go = Hledat
jsp.layout.navbar-default.help = Nápověda
jsp.layout.navbar-default.home = Domů
jsp.layout.navbar-default.loggedin = Přihlášen&nbsp;jako {0}
jsp.layout.navbar-default.logout = Odhlásit se
jsp.layout.navbar-default.receive = Příjem novinek<br/>emailem
jsp.layout.navbar-default.search = Prohledat&nbsp;DSpace
jsp.layout.navbar-default.sign = Přihlášení:
jsp.layout.navbar-default.subjects = Klíčová slova
jsp.layout.navbar-default.titles = Názvy
jsp.layout.navbar-default.users = Administrátor
jsp.layout.navbar-default.users-authorized = 
jsp.layout.navbar-default.subjectsearch = Hledat podle klíčových slov

jsp.login.incorrect.heading = Přihlášení do DSpace
jsp.login.incorrect.text = Vámi zadaný e-mail nebo heslo nejsou správné. Zkuste to prosím znovu. Pokud jste Vaše heslo zapomněli, <a href="{0}">klikněte na tento odkaz.</a>?
jsp.login.incorrect.title = Přihlásit

jsp.login.ldap.title = Přihlášení
jsp.login.incorrect.text = Vámi zadaný e-mail nebo heslo nejsou správné. Zkuste to prosím znovu. Pokud jste Vaše heslo zapomněli, <a href="{0}">klikněte na tento odkaz.</a>?
jsp.login.ldap.heading = Přihlásit

jsp.login.ldap.title = Přihlásit
jsp.login.ldap.heading = Přihlášení do DSpace

jsp.login.ldap-incorrect.title = Přihlášení
jsp.login.ldap-incorrect.heading = Přihlášení do Dspace
jsp.login.ldap-incorrect.errormsg = Vámi zadané uživatelské jméno nebo heslo nejsou správné. Zkuste to prosím znovu.

jsp.login.logged-out.title = Odhlášení
jsp.login.logged-out.thank = Děkujeme za využití systému DSpace!

jsp.login.no-valid-cert.heading = Přihlášení do DSpace
jsp.login.no-valid-cert.text = <strong>Pravděpodobně nemáte platný webový certifikát.</strong> Zkuste to prosím znovu.
jsp.login.no-valid-cert.title = Přihlášení

jsp.login.not-in-records.register = Registrace do DSpace
jsp.login.not-in-records.text = Pro práci v systému DSpace se prosím <a href="{0}">zde</a> zaregistrujte
jsp.login.not-in-records.title = Uživatelské konto nenalezeno.

jsp.login.password.heading = Přihlášení do Dspace
jsp.login.password.title = Přihlásit

jsp.morehelp = Další nápověda

jsp.mydspace = Můj DSpace
jsp.mydspace.general.remove = Odstranit
jsp.mydspace.general.open = Otevřít
jsp.mydspace.general.approve = Schválit
jsp.mydspace.general.reject =Zamítnout
jsp.mydspace.general.cancel =Zrušit
jsp.mydspace.general.goto-mydspace = Přejít na „Můj DSpace“
jsp.mydspace.general.backto-mydspace = Zpět na „Můj DSpace“
jsp.mydspace.general.returnto-mydspace =Návrat na „Můj DSpace“

jsp.mydspace.in-archive.heading1 =Děkujeme
jsp.mydspace.in-archive.return.link =Návrat na „Můj DSpace“
jsp.mydspace.in-archive.text1 =Záznam byl vložen do repozitáře DSpace. Byl mu přiřazen následující identifikátor:
jsp.mydspace.in-archive.text2 =Oznámení o vložení  bylo odesláno příslušným osobám.
jsp.mydspace.in-archive.title =Záznam byl uložen

jsp.mydspace.main.elem1 =Jméno
jsp.mydspace.main.elem2 =Odesláno do
jsp.mydspace.main.heading2 =Vlastní úlohy
jsp.mydspace.main.heading3 = Úlohy ve společném archivu
jsp.mydspace.main.heading4 =Rozpracované záznamy
jsp.mydspace.main.heading5 =Záznamy čekající na schválení
jsp.mydspace.main.heading6 =Autorizace skupin jichž jsem členem
jsp.mydspace.main.item =Záznam
jsp.mydspace.main.link =Zobrazit všechny mé příspěvky
jsp.mydspace.main.perform.button =Vyřídit tuto úlohu
jsp.mydspace.main.return.button =Vrátit do společného archivu
jsp.mydspace.main.start.button =Vytvořit nový záznam
jsp.mydspace.main.sub1 =Schválit/odmítnout záznam
jsp.mydspace.main.sub2 =Schválit/odmítnout záznam
jsp.mydspace.main.sub3 =Konečná editace zadání
jsp.mydspace.main.subby =Odesláno (kým)
jsp.mydspace.main.subto =Odesláno (do)
jsp.mydspace.main.take.button =Přijmout úlohu
jsp.mydspace.main.task =Úloha
jsp.mydspace.main.text1 =Zadání, která jste si vybrali ke kontrole.
jsp.mydspace.main.text2 =Záznamy ze společného archivu, které byly přiděleny Vaší skupině.
jsp.mydspace.main.text4 =V této části můžete pokračovat v nedokončených záznamech.
jsp.mydspace.main.view.button =Zobrazit schválené záznamy
jsp.mydspace.main.authoring = Vlastní
jsp.mydspace.main.supervising = Dohlížení

jsp.mydspace.own-submissions.text1 =V hlavním archivu nejsou žádné Vaše záznamy.
jsp.mydspace.own-submissions.text2 =Seznam všech Vašich záznamů, které byly přijaty do repozitáře.
jsp.mydspace.own-submissions.text3 =V repozitáři je <strong>1</strong> Váš záznam.
jsp.mydspace.own-submissions.text4 =V DSpace je k dnešnímu dni  <strong>{0}</strong> Vašich záznamů.
jsp.mydspace.own-submissions.title =Vaše zadání

jsp.mydspace.perform-task.commit.button=Vložit do archivu
jsp.mydspace.perform-task.edit.button =Editovat metadata
jsp.mydspace.perform-task.instruct1 =Vyberte "Schválit", pokud záznam splňuje podmínky pro vložení do repozitáře DSpace.
jsp.mydspace.perform-task.instruct2 =Pokud jste záznam již editovali, tak použijte tuto volbu pro zapsání záznamu do archivu.
jsp.mydspace.perform-task.instruct3 =Vyberte "Zamítnout", pokud záznam <strong>nesplňuje</strong> podmínky pro zapsání do repozitáře DSpace. Do následující zprávy vyberte důvod zamítnutí.
jsp.mydspace.perform-task.instruct4 =Vyberte tuto volbu pro opravení, doplnění nebo jinou editaci metadat záznamu.
jsp.mydspace.perform-task.instruct5 =Pokud si přejete nyní opustit tuto úlohu a vrátit se na "Můj DSpace", použijte tuto volbu.
jsp.mydspace.perform-task.instruct6 =Pro vrácení této úlohy do společného archivu  tak, aby ji mohl provést jiný uživatel, použijte tuto volbu.
jsp.mydspace.perform-task.later.button =Zkontrolovat později
jsp.mydspace.perform-task.return.button =Vrátit úlohu do společného archivu
jsp.mydspace.perform-task.text1 = Následující záznam byl zaslán do kolekce <strong>{0}</strong>. Překontrolujte jej prosím, zda odpovídá kritériím pro vložení do dané kolekce. Poté záznam pomocí tlačítek na konci stránky přijměte nebo zamítněte.
 
jsp.mydspace.perform-task.text3 =Následující záznam byl zaslán do kolekce <strong>{0}</strong>. Překontrolujte jej prosím, zda odpovídá kritériím pro vložení do dané kolekce. Záznam je možné editovat a poté přijmout nebo zamítnout pomocí tlačítek na konci stránky. 
jsp.mydspace.perform-task.text4 =Následující záznam prošel schvalovacím procesem pro vložení do kolekce <strong>{0}</strong>. Proveďte nezbytné úpravy metadat tak, aby vyhovoval pravidlům kolekce a pak vložte záznam do repozitáře kliknutím na tlačítko "Vložit do archivu".
jsp.mydspace.perform-task.title =Provést

jsp.mydspace.preview-task.accept.button =Příjem záznamu
jsp.mydspace.preview-task.text1 =Následující záznam byl odeslán do kolekce <strong>{0}</strong>. Pokud chcete přijmout záznam ke kontrole, klikněte na "Příjem záznamu".
jsp.mydspace.preview-task.text3 =Následující záznam byl odeslán do kolekce <strong>{0}</strong>. Pokud chcete přijmout záznam ke kontrole, klikněte na "Příjem záznamu".
jsp.mydspace.preview-task.text4 =Následující záznam byl schválen k začlenění do kolekce <strong>{0}</strong>. Pokud chcete přijmout záznam k finální editaci, klikněte na "Příjem záznamu".
jsp.mydspace.preview-task.title =Náhled záznamu

jsp.mydspace.reject-reason.cancel.button =Zrušit zamítnutí
jsp.mydspace.reject-reason.reject.button =Zamítnout záznam
jsp.mydspace.reject-reason.text1 =Napište prosím důvod zamítnutí. Vysvětlete opravy, které musí autor provést, aby bylo možné záznam schválit a vložit do repozitáře.
jsp.mydspace.reject-reason.title =Důvod zamítnutí

jsp.mydspace.remove-item.cancel.button =Zpět
jsp.mydspace.remove-item.confirmation =Opravdu si přejete odstranit tento rozpracovaný záznam?
jsp.mydspace.remove-item.remove.button =Odstranit záznam
jsp.mydspace.remove-item.title =Odstranění záznamu

jsp.mydspace.subscriptions.info1 =Vaše příspěvky byly aktualizovány.
jsp.mydspace.subscriptions.info2 =Pokud se chcete zapsat do kolekce, navštivte její domovskou stránku a klikněte na tlačítko "Přihlásit".
jsp.mydspace.subscriptions.info3 =Toto jsou kolekce, do kterých jste zapsáni. Bude vám zasílán email s upozorněním na nově vložené záznamy v těchto kolekcích.
jsp.mydspace.subscriptions.info4 =Momentálně nejste zapsán v žádné kolekci.
jsp.mydspace.subscriptions.remove.button =Odstranit všechny příspěvky
jsp.mydspace.subscriptions.title =Vaše příspěvky
jsp.mydspace.subscriptions.unsub.button =Zrušit zápis

jsp.mydspace.task-complete.title =Děkujeme
jsp.mydspace.task-complete.text1 =Úloha je kompletní, upozornění bylo zasláno odpovídajícím lidem.

jsp.register.general.return-home =Návrat na domovskou stránku DSpace

jsp.register.already-registered.info1 =V DSpace jste již registrován/a.
jsp.register.already-registered.info2 =V případě ztráty hesla si můžete vytvořit nové.
jsp.register.already-registered.info4 =V případě problémů s přihlášením, nás prosím kontaktujte.
jsp.register.already-registered.title =Již jste registrováni

jsp.register.cannot-register.msg =Registrace do DSpace není možná.
jsp.register.cannot-register.title =Není možné se zaregistrovat

jsp.register.edit-profile.info1 =Vyplňte prosím všechny požadované údaje.
jsp.register.edit-profile.info2 =Zadaná hesla se od sebe liší nebo obsahují méně než 6 znaků!
jsp.register.edit-profile.info3 =Pole označená * jsou povinná.
jsp.register.edit-profile.info5 =<strong>Volitelně</strong> si můžete zvolit nové heslo, vložit ho do políčka a potvrdit ho opětovným napsáním do druhého políčka. Heslo by mělo obsahovat minimálně šest znaků.
jsp.register.edit-profile.pswd.field =Nové heslo:
jsp.register.edit-profile.confirm.field =Ověření nového hesla:
jsp.register.edit-profile.title = Úprava osobních údajů
jsp.register.edit-profile.update.button =Aktualizovat

jsp.register.forgot-password.email.field =E-mailová adresa:
jsp.register.forgot-password.forgot.button =Odeslat
jsp.register.forgot-password.info1 =Neplatná e-mailová adresa. Zkuste to prosím znovu.
jsp.register.forgot-password.info2 =Zadejte prosím Vaši e-mailovou adresu a klikněte na "Odeslat". Bude Vám zaslán e-mail s instrukcemi pro změnu Vašeho hesla.
jsp.register.forgot-password.title =Zapomenuté heslo

jsp.register.inactive-account.info =Vámi zadaná emailová adresa není přiřazena k žádnému uživatelskému účtu, pravděpodobně  ještě nejste <a href="{0}">registrován/a</a>. Kontaktujte prosím správce systému.
jsp.register.inactive-account.title =Neaktivní účet

jsp.register.invalid-token.info1 =Neplatný odkaz. Toto může být způsobeno jedním z následujících důvodů:
jsp.register.invalid-token.info2 =Odkaz mohl být nesprávně zkopírován. Některé e-mailové programy "zalamují" dlouhé řádky, proto odkaz vypadá asi takto:
jsp.register.invalid-token.info3 =Pokud se tak stalo, měli byste zkopírovat a vložit první řádek do adresního řádku Vašeho prohlížeče, potom za něj nakopírovat druhý tak, aby mezi nimi nebyly žádné mezery. Adresní řádek by měl poté vypadat asi takto:
jsp.register.invalid-token.info4 =Pokud je adresa již zadána správně stiskněte klávesu ENTER
jsp.register.invalid-token.info5 =Pokud problémy přetrvávají, kontaktujte nás prosím.
jsp.register.invalid-token.title =Neplatný odkaz

jsp.register.new-ldap-user.title = Registrace uživatele
jsp.register.new-ldap-user.heading = Registrace uživatele
jsp.register.new-ldap-user.info1 = Vámi zadané uživatelské jméno, heslo nebo e-mailová adresa nejsou správné. Zkuste to prosím znovu.
jsp.register.new-ldap-user.info2 = Jestliže se do DSpace hlásíte poprvé , vložte své uživatelské jméno, heslo a e-mailovou adresu. Pokud nejste zaměstnancem nebo studentem školy, registrujte se pouze vložením své e-mailové adresy.
jsp.register.new-ldap-user.info3 = Pokud Vy nebo Vaše oddělení máte zájem publikovat v DSpace, kontaktujte prosím správce DSpace.
jsp.register.new-ldap-user.label.username = Uživatelské jméno:
jsp.register.new-ldap-user.label.password = Heslo:
jsp.register.new-ldap-user.label.email = E-mailová adresa:
jsp.register.new-ldap-user.button.register = Registrovat

jsp.register.new-password.confirm.field =Ověření hesla:
jsp.register.new-password.hello =Dobrý den {0},
jsp.register.new-password.info1 =Hesla, která jste vložili by měla souhlasit a musí obsahovat minimálně 6 znaků.
jsp.register.new-password.info2 =Napište prosím nové heslo a potvrďte ho opětovným zadáním do druhého políčka (minimální délka hesla je 6 znaků).
jsp.register.new-password.pswd.field =Nové heslo:
jsp.register.new-password.set.button =Uložit nové heslo
jsp.register.new-password.title =Vytvoření nového hesla

jsp.register.new-user.email.field =E-mailová adresa:
jsp.register.new-user.info1 =<strong>E-mailová adresa, kterou jste vložili, je neplatná.</strong> Zkuste to prosím znovu.
jsp.register.new-user.info2 =Pokud jste se ještě nikdy nepřihlásili do DSpace, vložte prosím Vaši e-mailovou adresu a klikněte na "Registrovat".
jsp.register.new-user.info3 = 
jsp.register.new-user.register.button =Registrovat
jsp.register.new-user.title =Registrace uživatele

jsp.register.password-changed.info =Děkujeme, Vaše nové heslo bylo uloženo a je okamžitě aktivní.
jsp.register.password-changed.link =Přejít na hlavní stránku DSpace
jsp.register.password-changed.title =Heslo bylo změněno

jsp.register.password-token-sent.info =Na Vaši e-mailovou adresu byl zaslán e-mail s odkazem na vytvoření Vašeho nového hesla. jsp.register.password-token-sent.title =E-mail byl odeslán

jsp.register.profile-form.fname.field =Jméno*:
jsp.register.profile-form.lname.field =Příjmení*:
jsp.register.profile-form.phone.field =Kontaktní telefon:

jsp.register.profile-updated.info1 =Váš profil a Vaše heslo byly změněny.
jsp.register.profile-updated.info2 =Váš profil byl aktualizován.
jsp.register.profile-updated.title =Aktualizace profilu.

jsp.register.registered.info =Registrace proběhla úspěšně, nyní můžete plně využívat systém DSpace. 
jsp.register.registered.thank =Děkujeme {0},
jsp.register.registered.title =Registrace dokončena

jsp.register.registration-form.complete.button =Dokončit registraci
jsp.register.registration-form.confirm.field =Ověření:
jsp.register.registration-form.instruct1 =Vyplňte prosím všechna požadovaná pole.
jsp.register.registration-form.instruct2 =Hesla, která jste vložili by měla souhlasit a musí obsahovat minimálně šest znaků.
jsp.register.registration-form.instruct3 =Vyplňte prosím následující informace. Pole označená hvězdičkou jsou povinná.
jsp.register.registration-form.instruct4 =Zvolte si heslo a pro potvrzení jej vložte znovu. Mělo by obsahovat minimálně šest znaků.
jsp.register.registration-form.pswd.field =Heslo:
jsp.register.registration-form.title =Registrační informace
jsp.register.registration-sent.info =Byl vám odeslán e-mail se speciálním URL, po kliknutí na tento odkaz budete moci pokračovat v registraci do DSpace.
jsp.register.registration-sent.title =Registrační e-mail

jsp.search.general.noresults = Nebyly nalezeny žádné záznamy.
jsp.search.general.next = další
jsp.search.general.previous = předchozí

jsp.search.advanced.title = Rozšířené hledání
jsp.search.advanced.search = Hledat v:
jsp.search.advanced.search2 = Hledat
jsp.search.advanced.searchfor = Zadejte slovo nebo slovní spojení:
jsp.search.advanced.clear = Vymazat formulář
#jsp.search.advanced.text1 = Typ identifikátor vyhledává v ISSN, signatuře, přírůstkovém čísle apod.
#jsp.search.advanced.text2 = Typ datum je ve formátu RRRR-MM-DD nebo pouze RRRR.
#jsp.search.advanced.text3 = Typ "Všechna pole" vyhledává ve všech možných polích.
jsp.search.advanced.type = Pole pro vyhledávání:
jsp.search.advanced.type.keyword = Všechna pole
jsp.search.advanced.type.author = Autor (osoba, korporace)
jsp.search.advanced.type.title = Název
jsp.search.advanced.type.subject = Klíčové slovo
jsp.search.advanced.type.abstract = Abstrakt
jsp.search.advanced.type.series = Zdrojový dokument
jsp.search.advanced.type.sponsor = Sponzor
#jsp.search.advanced.type.discipline = Studijní obor/program
#jsp.search.advanced.type.department = Instituce/katedra
#jsp.search.advanced.type.type = Druh dokumentu
#jsp.search.advanced.type.date = Datum
jsp.search.advanced.type.id = Identifikátor (jakýkoliv)
jsp.search.advanced.type.language = Kód jazyka
#jsp.search.advanced.type.publisher = Nakladatel
#jsp.search.advanced.type.placeofpublish = Místo vydání
#jsp.search.advanced.type.codeofpublish = Kód země vydání
#jsp.search.advanced.type.edition = Edice
jsp.search.advanced.logical.and = AND
jsp.search.advanced.logical.or = OR
jsp.search.advanced.logical.not = NOT

jsp.search.results.colhits = Odpovídající kolekce:
jsp.search.results.comhits = Odpovídající komunity:
jsp.search.results.itemhits = Odpovídající záznamy:
jsp.search.results.searchin = Hledat v:
jsp.search.results.searchfor = výraz
jsp.search.results.results = Výsledky {0}-{1} z {2}.
jsp.search.results.title = Výsledky hledání

jsp.statistics.no-report.title = Momentálně nejsou k dispozici žádné statistiky
jsp.statistics.no-report.info1 = Momentálně nejsou k dispozici žádné statistiky. Zkuste to prosím později.

jsp.statistics.report.title = Statistický souhrn
jsp.statistics.report.info1 = Nejnovější hlavní statistika
jsp.statistics.report.info2 = Měsíční statistiky:

jsp.submit.general.submit = Odeslat
jsp.submit.general.next = Další &gt;
jsp.submit.general.previous = &lt; Předchozí
jsp.submit.general.cancel-or-save.button =Zrušit/Uložit
#jsp.submit.general.skip = Přeskočit nahrání &gt;

jsp.submit.cancel.continue.button =Pokračovat v odeslání
jsp.submit.cancel.info =Přejete si odstranit rozepsaný záznam nebo jej chcete uložit pro pozdější dokončení?
jsp.submit.cancel.remove.button =Odstranit záznam
jsp.submit.cancel.save.button =Uložit pro pozdější dokončení
jsp.submit.cancel.title=Zrušit nebo uložit vkládání

jsp.submit.cancelled-removed.info =Vkládání Vašeho záznamu bylo zrušeno a nedokončený záznam byl odstraněn ze systému.
jsp.submit.cancelled-removed.title =Vkládání zrušeno

jsp.submit.change-file-description.file =Soubor
jsp.submit.change-file-description.filedescr =Popis souboru:
jsp.submit.change-file-description.format =Formát souboru
jsp.submit.change-file-description.heading =Vkládání: Změna popisu souboru
jsp.submit.change-file-description.info1 =Detaily o souboru.
jsp.submit.change-file-description.info2 =Vložte správný popis souboru: 
jsp.submit.change-file-description.size =Velikost
jsp.submit.change-file-description.title =Změna popisu souboru

jsp.submit.choose-file.document =Cesta k dokumentu:
jsp.submit.choose-file.filedescr =Popis souboru:
jsp.submit.choose-file.heading =Vložení souboru
jsp.submit.choose-file.info1 =Kliknutím na tlačítko "Procházet..." vyberte soubor, který chcete vložit.
jsp.submit.choose-file.info3 =
jsp.submit.choose-file.info4 =
jsp.submit.choose-file.info6 =V systému DSpace je možné uchovávat různé typy souborů.
jsp.submit.choose-file.info7 =Informace o typech souborů a úrovních podpory naleznete zde.
jsp.submit.choose-file.info9 =Zadejte prosím stručný popis obsahu tohoto souboru. Například "Hlavní článek" nebo "Experimentální data".
jsp.submit.choose-file.title =Vložení souboru

jsp.submit.complete.heading =Záznam byl uložen
jsp.submit.complete.info = Záznam bude nyní podroben schvalovacímu procesu. O jeho výsledku budete informováni e-mailem. <br> V jaké fázi schvalování se Váš záznam nachází si můžete ověřit na stránce "Můj DSpace."
jsp.submit.complete.link =Přejít na „Můj DSpace“
jsp.submit.complete.title =Vložení záznamu bylo dokončeno

jsp.submit.creative-commons.heading =Aplikace Creative Commons License
jsp.submit.creative-commons.info1 =K tomuto záznamu jste přiřadili Creative Commons License. Můžete:
jsp.submit.creative-commons.choice1 =Stiskněte tlačítko "Další" pro <em>ponechání</em> předchozí licence.
jsp.submit.creative-commons.choice2 =Stiskněte tlačítko "Přeskočit Creative Commons" k <em>odstranění</em> stávající licence a zřeknutí se Creative Commons licence.
jsp.submit.creative-commons.choice3 =Dokončete výběr pro <em>nahrazení</em> současného výběru.
jsp.submit.creative-commons.info2 =Pro aplikaci Creative Commons Licence na Váš záznam, pokračujte prosím podle následujících instrukcí (i později budete mít možnost změnit Vaše rozhodnutí). Pro přidání licence klikněte na „Pokračovat“. Jestliže si přejete vynechat Creative Commons licenci, stiskněte tlačítko "Přeskočit Creative Commons". 
jsp.submit.creative-commons.info3 =Pro využití této vlastnosti musí Váš prohlížeč podporovat IFrame
jsp.submit.creative-commons.skip.button =Přeskočit Creative Commons &gt;
jsp.submit.creative-commons.title =Použít Creative Commons License

jsp.submit.edit-metadata.title = Popište Váš záznam
jsp.submit.edit-metadata.heading = Popis dokumentu
jsp.submit.edit-metadata.info1 = Vyplňte prosím následující údaje.
jsp.submit.edit-metadata.info2 = &nbsp;
jsp.submit.edit-metadata.info3 = Tuto stránku nevyplňujte - vyplní knihovník.
jsp.submit.edit-metadata.help = (Nápověda...)
jsp.submit.edit-metadata.previous = &lt; Předchozí
jsp.submit.edit-metadata.next = Další &gt;
jsp.submit.edit-metadata.cancelsave = Zrušit/Uložit
jsp.submit.edit-metadata.lastname = Příjmení
jsp.submit.edit-metadata.firstname = Jméno
jsp.submit.edit-metadata.button.remove = Odstranit toto pole
jsp.submit.edit-metadata.button.remove2 = Odstranit
jsp.submit.edit-metadata.button.add = Přidat další
jsp.submit.edit-metadata.month = Měsíc:
jsp.submit.edit-metadata.no_month = (žádný měsíc)
jsp.submit.edit-metadata.day = Den:
jsp.submit.edit-metadata.year = Rok:
jsp.submit.edit-metadata.seriesname = Jméno řady
jsp.submit.edit-metadata.paperno = Číslo zprávy

jsp.submit.get-file-format.choose.button =Vybrat automaticky rozpoznaný typ
jsp.submit.get-file-format.format =Formát souboru:
jsp.submit.get-file-format.heading =Zadání: Vyberte formát souboru
jsp.submit.get-file-format.info1 =Nahrán soubor: <code>{0}</code> ({1} bytů)
jsp.submit.get-file-format.info2 =DSpace nerozpoznal formát tohoto souboru.
jsp.submit.get-file-format.info3 =DSpace rozpoznal formát soubor jako {0}. <strong>Jste si jisti, že chcete formát změnit?</strong>
jsp.submit.get-file-format.info5 =Ze seznamu vyberte formát souboru, například "Adobe PDF" nebo "Microsoft Word".
jsp.submit.get-file-format.info6 =Formát není v seznamu
jsp.submit.get-file-format.info7 =<strong>Pokud formát není v seznamu</strong>, vložte prosím informaci o něm do tohoto pole. Uveďte jméno a verzi aplikace, kterou jste pro vytvoření souboru použili. Např. "ACMESoft SuperApp verze 1.5"
jsp.submit.get-file-format.known =(známý)
jsp.submit.get-file-format.supported =(podporovaný)
jsp.submit.get-file-format.title =Vyberte formát souboru

jsp.submit.initial-questions.elem1 =Dokument má více než jeden název (např. přeložený název)
jsp.submit.initial-questions.elem2 =Dokument byl vydán (zveřejněn) již dříve
jsp.submit.initial-questions.elem3 =K záznamu dokumentu bude připojen <em>více než jeden</em> soubor
jsp.submit.initial-questions.elem4 =Záznam je diplomová práce
jsp.submit.initial-questions.info =Zvolte prosím možnosti vyhovující Vašemu dokumentu.
jsp.submit.initial-questions.heading =Popis dokumentu
jsp.submit.initial-questions.title =Popis dokumentu

jsp.submit.license-rejected.heading =Licence zamítnuta
jsp.submit.license-rejected.info1 =Nesouhlasili jste s podmínkami licence pro distribuci Vašeho záznamu systémem DSpace. Váš záznam nebyl smazán, můžete k němu přistoupit přes stránku "Můj DSpace".
jsp.submit.license-rejected.info2 =Potřebujete poradit? Kontaktujte nás prosím.
jsp.submit.license-rejected.title =Licence zamítnuta

jsp.submit.no-theses.info1 =DSpace momentálně nepřijímá jednotlivě odesílané diplomové práce, ale doporučujeme vám použít oddělený systém pro elektronické diplomové práce, podporované knihovnami a MIT informačními systémy, <a href="http://thesis.mit.edu">Digital Library of MIT Theses</a>.  Poučení jak odeslat vaši diplomovou práci do tohoto systému najdete na <a href="http://web.mit.edu/etheses/www/etheses-home.html">Submitting an Electronic Thesis at MIT</a>.
jsp.submit.no-theses.info2 =Protože DSpace nepřijímá jednotlivě odesílané diplomové práce, vkládání nebude pokračovat. Soubory, které jste nahráli k současnému záznamu nebudou uloženy.
jsp.submit.no-theses.info3 =Prosím nezapomeňte, že tištěné kopie vaší diplomové práce jsou stále oficiálně požadovány pro dosažení titulu. Kvůli důležitým právním a uchovávacím důvodům bude lepší, když bude DSpace v budoucnu pracovat přímo s elektronickým systémem diplomových prací, pro práci se skupinami diplomových prací, které byly oficiálně prověřeny a schváleny. Děkujeme za pochopení.
jsp.submit.no-theses.info4 =Pro více informací prosím <strong>kontaktujte správce systému DSpace</strong>:
jsp.submit.no-theses.info5 =Děkujeme za Váš zájem o DSpace!
jsp.submit.no-theses.title =Diplomová práce nepřijata do DSpace

jsp.submit.progressbar.select = Výběr
jsp.submit.progressbar.describe = Popis
#jsp.submit.progressbar.describe1 = Krok 2
#jsp.submit.progressbar.describe2 = Krok 3
#jsp.submit.progressbar.describe3 = Krok 4
#jsp.submit.progressbar.describe4 = Krok 5
#jsp.submit.progressbar.describe5 = Krok 6
#jsp.submit.progressbar.describe6 = Krok 7
jsp.submit.progressbar.upload = Upload
jsp.submit.progressbar.verify = Kontrola
jsp.submit.progressbar.license = Licence
jsp.submit.progressbar.complete = Dokončení

jsp.submit.review.title = Kontrola záznamu
jsp.submit.review.heading = Kontrola záznamu
jsp.submit.review.info1 = Zkontrolujte prosím správnost vložených informací.
jsp.submit.review.info2 = Do formuláře se můžete vrátit pomocí horních tlačítek jednotlivých kroků nebo tlačítek "Opravit".
jsp.submit.review.info3 = <strong>Pokud je vše v pořádku,</strong> klikněte na tlačítko "Další" na konci stránky.
jsp.submit.review.info4 = Můžete též zkontrolovat soubory, které jste nahráli (budou otevřeny v novém okně).
jsp.submit.review.init-question1 = Dokument má více než jeden název (např. přeložený název)
jsp.submit.review.init-question2 = Dokument byl vydán (zveřejněn) již dříve
jsp.submit.review.init-question3 = K záznamu dokumentu je přiložen více než jeden soubor
jsp.submit.review.state1 = Ano
jsp.submit.review.state2 = Ne
jsp.submit.review.button.correct = Opravit
jsp.submit.review.no_md = <em>Žádný</em>
jsp.submit.review.unknown = (Neznámý)
jsp.submit.review.known = (Známý)
jsp.submit.review.supported = (Podporovaný)
jsp.submit.review.upload1 = Přiložené&nbsp;soubory:
jsp.submit.review.upload2 = Přiložený&nbsp;soubor:
jsp.submit.review.button.upload1 = Přidat nebo odebrat soubor
jsp.submit.review.button.upload2 = Přiložit jiný soubor
jsp.submit.review.button.edit = Editovat podrobnosti o souboru
jsp.submit.review.button.previous = &lt; Předchozí
jsp.submit.review.button.next = Další &gt;
jsp.submit.review.button.cancelsave = Zrušit/Uložit

jsp.submit.saved.info =Váš záznam byl uložen. V práci se záznamem můžete pokračovat prostřednictvím stránky "Můj DSpace".
jsp.submit.saved.title =Záznam uložen

jsp.submit.select-collection.collection =Kolekce
jsp.submit.select-collection.heading =Výběr kolekce
jsp.submit.select-collection.info1 =Vyberte prosím kolekci, do které si přejete vložit záznam. Potom klikněte na "Další".
jsp.submit.select-collection.none-authorized = Nemáte oprávnění přispívat do žádné kolekce.
jsp.submit.select-collection.title =Vyberte kolekci

jsp.submit.show-license.grant.button =Souhlasím s licencí
jsp.submit.show-license.heading1 =Souhlas s distribuční licencí DSpace 
jsp.submit.show-license.info1 =DSpace vyžaduje Váš souhlas s licencí, která zaručuje zveřejnění Vašeho záznamu a dále stanovuje, jakým způsobem může DSpace nakládat s vámi vloženým záznamem, případně se soubory k němu připojenými. Věnujte chvilku přečtení podmínek této licence a klikněte na jedno z tlačítek na konci stránky. Kliknutím na "Souhlasím s licencí" dáváte na vědomí, že souhlasíte s podmínkami licence.
jsp.submit.show-license.info2 =<strong>Kliknutím na „Nesouhlasím s licencí“ zůstane záznam uložen DSpace.</strong> Později můžete se záznamem dále pracovat (smazat, schválit licenci,…) prostřednictvím stránky „Můj DSpace.“
jsp.submit.show-license.notgrant.button =Nesouhlasím s licencí
jsp.submit.show-license.title =Distribuční licence DSpace 

jsp.submit.show-uploaded-file.click1.button =Opravit formát
jsp.submit.show-uploaded-file.click2.button =Znovu uložit soubor
jsp.submit.show-uploaded-file.file =Soubor
jsp.submit.show-uploaded-file.format =Formát souboru
jsp.submit.show-uploaded-file.heading1 =Soubor uložen
jsp.submit.show-uploaded-file.heading2 =Uložený soubor
jsp.submit.show-uploaded-file.info1 =Váš soubor byl úspěšně uložen.
jsp.submit.show-uploaded-file.info2 =Zkontrolujte prosím, zda byl soubor správně uložen.
jsp.submit.show-uploaded-file.info3 =Správné uložení souboru si můžete ověřit:
jsp.submit.show-uploaded-file.info4 =Kliknutím na jméno souboru (soubor se zobrazí v novém okně prohlížeče).
jsp.submit.show-uploaded-file.info5 =Kontrolní součet zobrazený výše by se měl shodovat s kontrolním součtem získaným z Vašeho počítače.
jsp.submit.show-uploaded-file.info6 =Pro návod, jak tento součet získat, klikněte zde.
jsp.submit.show-uploaded-file.info7 =Porovnáním kontrolních součtů.
jsp.submit.show-uploaded-file.info8 =Pro více informací klikněte zde.
jsp.submit.show-uploaded-file.known = známý
jsp.submit.show-uploaded-file.supported = Podporovaný
jsp.submit.show-uploaded-file.notSupported = nepodporovaný
jsp.submit.show-uploaded-file.show.button =Zobrazit kontrolní součet
jsp.submit.show-uploaded-file.checksum =Kontrolní součet
jsp.submit.show-uploaded-file.size =Velikost
jsp.submit.show-uploaded-file.size-in-bytes = {0} bytů
jsp.submit.show-uploaded-file.title =Uložený soubor

jsp.submit.thesis-removed-workaround.heading =Vkládání zastaveno: Diplomové práce nebyly v DSpace schváleny
jsp.submit.thesis-removed-workaround.info =Dokud DSpace nepovolí diplomové práce, Vaše vkládání bude pozastaveno. Pro další vkládání klikněte níže.
jsp.submit.thesis-removed-workaround.link =Začít nový záznam
jsp.submit.thesis-removed-workaround.title =Zadání zastaveno

jsp.submit.upload-error.heading =Zadání: Chyba při ukládání souboru
jsp.submit.upload-error.info =Vyskytl se problém při ukládání Vašeho souboru. Jméno souboru bylo nesprávně zadáno nebo nastal problém v síti, který znemožnil Váš soubor korektně uložit. Zkuste to prosím znovu.
jsp.submit.upload-error.retry.button =Znovu uložit
jsp.submit.upload-error.title =Chyba při nahrávání souboru

jsp.submit.upload-file-list.title = Ukládané soubory
jsp.submit.upload-file-list.heading1 = Soubor uložen
jsp.submit.upload-file-list.heading2 = Soubory uloženy
jsp.submit.upload-file-list.info1 = <strong>Váš soubor byl úspěšně uložen.</strong>
jsp.submit.upload-file-list.info2 = Soubory uložené k tomuto záznamu.
jsp.submit.upload-file-list.info3 = Správné uložení souborů si můžete ověřit:
jsp.submit.upload-file-list.info4 = Kliknutím na jméno souboru (soubor se zobrazí v novém okně prohlížeče).
jsp.submit.upload-file-list.info5 = Porovnáním kontrolních součtů  zobrazených výše  s kontrolními součty získanými z Vašeho počítače.
jsp.submit.upload-file-list.info6 = Systém je schopen kontrolní součty spočítat
jsp.submit.upload-file-list.tableheading1 = Primární<br/>bitstream
jsp.submit.upload-file-list.tableheading2 = Soubor
jsp.submit.upload-file-list.tableheading3 = Velikost
jsp.submit.upload-file-list.tableheading4 = Popis
jsp.submit.upload-file-list.tableheading5 = Formát souboru
jsp.submit.upload-file-list.tableheading6 = Kontrolní součet
jsp.submit.upload-file-list.empty1 = <em>Žádný</em>
jsp.submit.upload-file-list.supportlevel1 = podporován
jsp.submit.upload-file-list.supportlevel2 = známý
jsp.submit.upload-file-list.supportlevel1 = nepodporován
jsp.submit.upload-file-list.button1 = Změnit
jsp.submit.upload-file-list.button2 = Odstranit
jsp.submit.upload-file-list.button3 = Zobrazit kontrolní součty
jsp.submit.upload-file-list.button4 = Přiložit jiný soubor
jsp.submit.upload-file-list.button5 = &lt; Předchozí
jsp.submit.upload-file-list.button6 = Další &gt;
jsp.submit.upload-file-list.button7 = Zrušit/Uložit
jsp.submit.upload-file-list.help1 = Nápověda
jsp.submit.upload-file-list.help2 = Pro více informací klikněte zde

jsp.submit.verify-prune.heading =Upozornění
jsp.submit.verify-prune.info1 =Změny, které jste provedli v prvním kroku (popis) se neprojeví ve Vašem záznamu, protože:
jsp.submit.verify-prune.info2 =jste uvedli, že Váš dokument nemá alternativní název, přičemž jste nějaký vložili. Jestliže budete pokračovat beze změny v prvním kroku, alternativní názvy budou smazány. 

jsp.submit.verify-prune.info3 =jste uvedli, že Vaše zadání nebylo publikováno nebo dříve veřejně distribuováno, ale vložili jste datum uveřejnění, nakladatele a/nebo citaci. Jestliže budete pokračovat beze změny v prvním kroku, tyto informace budou smazány a DSpace přiřadí nové datum vydání.
jsp.submit.verify-prune.info4 =jste uvedli, že záznam, který zadáváte, se skládá pouze z jednoho souboru, ale uložili jste více než jeden. Jestliže budete pokračovat beze změny v prvním kroku, bude zachován pouze první uložený soubor a zbytek bude smazán. (Soubory na Vašem lokálním pevném disku nebudou dotčeny.)
jsp.submit.verify-prune.notproceed.button =Neprovádět změny
jsp.submit.verify-prune.proceed.button =Pokračovat se změnami
jsp.submit.verify-prune.question =Jste si jisti, že chcete pokračovat se změnami?
jsp.submit.verify-prune.title =Změny provedeny

jsp.suggest.title = Doporučit tento záznam
jsp.suggest.heading = Doporučený záznam::
jsp.suggest.invitation = Pokud chcete zaslat doporučení na tento záznam, vyplňte prosím tento formulář. Pole označená hvězdičkou jsou povinná.
jsp.suggest.warning = Vyplňte prosím všechna povinná pole
jsp.suggest.sendername = Vaše jméno:
jsp.suggest.senderemail = E-mail:
jsp.suggest.recipname = Jméno příjemce:
jsp.suggest.recipemail = E-mail příjemce*:
jsp.suggest.message = Soukromá zpráva:
jsp.suggest.button.send = Odeslat doporučení
jsp.suggest.button.cancel = Zavřít

jsp.suggestok.title = Odeslání doporučení
jsp.suggestok.heading = Doporučení bylo odesláno!
jsp.suggestok.button.close = Zavřít

jsp.tombstone.text =Záznam, ke kterému se snažíte přistoupit byl odebrán z DSpace. Pokud máte nějaké dotazy, kontaktujte prosím správce.
jsp.tombstone.title =Záznam odebrán

jsp.tools.general.cancel = Zrušit
jsp.tools.general.delete = Smazat
jsp.tools.general.delete-w-confirm = Smazat
jsp.tools.general.add = Přidat
jsp.tools.general.select = Procházet
jsp.tools.general.update =Aktualizovat
jsp.tools.general.edit = Editovat
jsp.tools.general.remove =Odstranit
jsp.tools.general.view =Zobrazit

jsp.tools.confirm-delete-collection.title = Smazání kolekce
jsp.tools.confirm-delete-collection.heading = Smazání kolekce: {0}
jsp.tools.confirm-delete-collection.confirm = Jste si jisti, že může být kolekce <strong>{0}</strong> smazána? Bude odstraněno:
jsp.tools.confirm-delete-collection.info1 = Všechny (i nedokončené) záznamy v této kolekci, které nejsou součástí jiných kolekcí
jsp.tools.confirm-delete-collection.info2 = Veškerý obsah těchto záznamů
jsp.tools.confirm-delete-collection.info3 = Všechna související autorizační pravidla

jsp.tools.confirm-delete-community.title = Smazání komunity
jsp.tools.confirm-delete-community.heading = Smazání komunity: {0}
jsp.tools.confirm-delete-community.confirm = Jste si jisti, že může být komunita <strong>{0}</strong> smazána? Bude odstraněno:
jsp.tools.confirm-delete-community.info1 = Všechny kolekce v komunitě, které nejsou obsaženy v jiných komunitách
jsp.tools.confirm-delete-community.info2 = Všechny (i nedokončené) záznamy v této komunitě, které nejsou součástí jiných komunit jsp.tools.confirm-delete-community.info3 = Veškerý obsah těchto záznamů
jsp.tools.confirm-delete-community.info4 = Všechny související autorizační pravidla

jsp.tools.confirm-delete-item.info =Opravdu si přejete smazat tento záznam? Záznam bude nenávratně odstraněn z repozitáře.
jsp.tools.confirm-delete-item.title =Smazání záznamu

jsp.tools.confirm-withdraw-item.question =Opravdu si přejete odebrat tento záznam z archivu?
jsp.tools.confirm-withdraw-item.title =Odebrání záznamu
jsp.tools.confirm-withdraw-item.withdraw.button =Odebrat

jsp.tools.creative-commons-edit.title = DSpace Distribution License
jsp.tools.creative-commons-edit.heading1 = Přidat nebo odstranit Creative Commons License

jsp.tools.edit-collection.title = Editace kolekce
jsp.tools.edit-collection.heading1 = Vytvoření kolekce
jsp.tools.edit-collection.heading2 = Editace kolekce {0}
jsp.tools.edit-collection.button.delete = Smazat tuto kolekci
jsp.tools.edit-collection.form.label1 = Název:
jsp.tools.edit-collection.form.label2 = Krátký popis
jsp.tools.edit-collection.form.label3 = Úvodní text (HTML):
jsp.tools.edit-collection.form.label4 = Copyright text (prostý text):
jsp.tools.edit-collection.form.label5 = Text bočního rámu (HTML):
jsp.tools.edit-collection.form.label6 = Licence:
jsp.tools.edit-collection.form.label7 = Původ:
jsp.tools.edit-collection.form.label8 = Logo:
jsp.tools.edit-collection.form.label9 = Proces vkládání
jsp.tools.edit-collection.form.label10 = Zadavatelé:
jsp.tools.edit-collection.form.label11 = Krok:
jsp.tools.edit-collection.form.label12 = Správcové kolekce:
jsp.tools.edit-collection.form.label13 = Šablona záznamu:
jsp.tools.edit-collection.form.label14 = Autorizace kolekce:
jsp.tools.edit-collection.form.button.add-logo = Uložit nové logo
jsp.tools.edit-collection.form.button.delete-logo = Smazat (žádné logo)
jsp.tools.edit-collection.form.button.set-logo = Vložit logo
jsp.tools.edit-collection.form.button.create = Vytvořit
jsp.tools.edit-collection.form.button.create2 = Vytvořit
jsp.tools.edit-collection.form.button.edit = Editovat
jsp.tools.edit-collection.form.button.delete = Smazat
jsp.tools.edit-collection.form.button.update = Aktualizovat
jsp.tools.edit-collection.form.button.cancel = Zrušit
jsp.tools.edit-collection.wf-role1 = Přijetí/Zamítnutí
jsp.tools.edit-collection.wf-role2 = Přijetí/Zamítnutí/Úprava Metadat
jsp.tools.edit-collection.wf-role3 = Úprava metadat 
 
jsp.tools.edit-community.title = Editace komunity
jsp.tools.edit-community.heading1 = Vytvoření komunity
jsp.tools.edit-community.heading2 = Editace komunity {0}
jsp.tools.edit-community.button.delete = Smazat tuto komunitu
jsp.tools.edit-community.form.label1 = Název:
jsp.tools.edit-community.form.label2 = Krátký popis
jsp.tools.edit-community.form.label3 = Úvodní text (HTML):
jsp.tools.edit-community.form.label4 = Copyright text (prostý text):
jsp.tools.edit-community.form.label5 = Text bočního rámu (HTML):
jsp.tools.edit-community.form.label6 = Logo:
jsp.tools.edit-community.form.label7 = Autorizace komunity:
jsp.tools.edit-community.form.button.add-logo = Uložit nové logo
jsp.tools.edit-community.form.button.delete-logo = Smazat (žádné logo)
jsp.tools.edit-community.form.button.set-logo = Vložit logo
jsp.tools.edit-community.form.button.edit = Editovat
jsp.tools.edit-community.form.button.create = Vytvořit
jsp.tools.edit-community.form.button.cancel = Zrušit
jsp.tools.edit-community.form.button.update = Aktualizovat

jsp.tools.edit-item-form.addbit.button =Přidat bitstream
jsp.tools.edit-item-form.addcc.button = Přidat licenci Creative Commons
jsp.tools.edit-item-form.collections =V kolekcích:
jsp.tools.edit-item-form.delete-w-confirm.button =Smazat
jsp.tools.edit-item-form.elem0 =Schéma
jsp.tools.edit-item-form.elem1 =Element
jsp.tools.edit-item-form.elem2 =Kvalifikátor
jsp.tools.edit-item-form.elem3 =Hodnota
jsp.tools.edit-item-form.elem4 =Jazyk
jsp.tools.edit-item-form.elem5 =Primární<br/>bitstream
jsp.tools.edit-item-form.elem7 =Název
jsp.tools.edit-item-form.elem8 =Zdroj
jsp.tools.edit-item-form.elem9 =Popis
jsp.tools.edit-item-form.elem10 =Formát
jsp.tools.edit-item-form.elem11 =Uživatelský&nbsp;popis&nbsp;formátu
jsp.tools.edit-item-form.handle =Handle:
jsp.tools.edit-item-form.heading =Bitstreamy
jsp.tools.edit-item-form.item =Aurorizace záznamu:
jsp.tools.edit-item-form.itemID =Vnitřní&nbsp;ID&nbsp;záznamu:
jsp.tools.edit-item-form.itempage = Stránka záznamu:
jsp.tools.edit-item-form.modified =Naposledy změněno:
jsp.tools.edit-item-form.msg =Tento záznam byl odebrán z DSpace
jsp.tools.edit-item-form.na = N/A
jsp.tools.edit-item-form.note = POZOR: Tyto změny nejsou ověřovány. Jste zodpovědní za vložení dat ve správném formátu. Jestliže si  nejste jisti neprovádějte prosím žádné změny.

jsp.tools.edit-item-form.note1 =Pozor: Změny v bitstreamech nebudou automaticky promítnuty do Dublin Core metadatových polí (např. <code>format.extent</code>, <code>format.mimetype</code>). Je třeba je aktualizovat ručně.
jsp.tools.edit-item-form.note3 =Dbejte prosím také na to, aby pole „popis formátu“ zůstalo prázdné. V opačném případě bude automaticky vyplněno „neznámý“.

jsp.tools.edit-item-form.reinstate.button =Obnovit
jsp.tools.edit-item-form.replacecc.button = Odstranit licenci Creative Commons
jsp.tools.edit-item-form.title =Editace záznamu
jsp.tools.edit-item-form.withdraw-w-confirm.button =Odebrat

jsp.tools.eperson-list.close.button = Zavřít
jsp.tools.eperson-list.heading = {0}-{1} uživatelů z {2}
jsp.tools.eperson-list.info1 = Kliknutím na "Přidat" vložíte daného uživatele do seznamu ve Vašem formuláři.
jsp.tools.eperson-list.title = Vybrat uživatele
jsp.tools.eperson-list.jump.one-back = &lt; 1 stránku
jsp.tools.eperson-list.jump.five-back = &lt; 5 stránek
jsp.tools.eperson-list.jump.one-forward = 1 stránku &gt;
jsp.tools.eperson-list.jump.five-forward = 5 stránek &gt;
jsp.tools.eperson-list.jump.first = První
jsp.tools.eperson-list.jump.last = Poslední
jsp.tools.eperson-list.th.id = ID
jsp.tools.eperson-list.th.id.sortedby = ID &uarr;
jsp.tools.eperson-list.th.email = E-mail
jsp.tools.eperson-list.th.email.sortedby = E-mail &uarr;
jsp.tools.eperson-list.th.lastname = Příjmení
jsp.tools.eperson-list.th.lastname.sortedby = Příjmení &uarr;
jsp.tools.eperson-list.th.firstname = Jméno

jsp.tools.get-item-id.find.button =Hledat
jsp.tools.get-item-id.handle =Handle:
jsp.tools.get-item-id.heading =Editace nebo smazání záznamu
jsp.tools.get-item-id.info1 =<strong>Zadali jste neplatné ID záznamu</strong> Pro editaci komunit nebo kolekcí použijte stránku <a href="{0}">správa komunit/kolekcí</a>.
jsp.tools.get-item-id.info2 =Vložte Handle nebo interní ID záznamu, který chcete editovat nebo smazat.
jsp.tools.get-item-id.internal =Interní ID:
jsp.tools.get-item-id.title =Editace

jsp.tools.group-edit.heading =Současní členové skupiny
jsp.tools.group-edit.name =Jméno:
jsp.tools.group-edit.eperson =Uživatelé
jsp.tools.group-edit.group   =Skupiny
jsp.tools.group-edit.title =Editace skupiny
jsp.tools.group-edit.update.button =Aktualizovat skupinu

jsp.tools.group-list.create.button =Vytvořit novou skupinu
jsp.tools.group-list.name =Jméno
jsp.tools.group-list.id =ID
jsp.tools.group-list.note1 =Všichni uživatelé jsou implicitně členy skupiny "anonymní". Nemusíte je tedy ručně přidávat do této skupiny.
jsp.tools.group-list.note2 =Nelze smazat skupinu jejíž členové jsou spojeni s autorizačními pravidly.
jsp.tools.group-list.title =Editor skupin

jsp.tools.group-select-list.close.button = Zavřít
jsp.tools.group-select-list.heading = Skupiny {0}-{1} z {2}
jsp.tools.group-select-list.info1 = Kliknutím na tlačítko "Přidat" vedle skupiny přidáte danou skupinu do seznamu ve Vašem formuláři.
jsp.tools.group-select-list.title = Vybrat skupiny
jsp.tools.group-select-list.jump.one-back = &lt; 1 strana
jsp.tools.group-select-list.jump.five-back =  &lt; 5 stran
jsp.tools.group-select-list.jump.one-forward = 1 strana &gt;
jsp.tools.group-select-list.jump.five-forward = 5 stran &gt;
jsp.tools.group-select-list.jump.first = První
jsp.tools.group-select-list.jump.last = Poslední
jsp.tools.group-select-list.th.id = ID
jsp.tools.group-select-list.th.id.sortedby = ID &uarr;
jsp.tools.group-select-list.th.name = Jméno
jsp.tools.group-select-list.th.name.sortedby = Jméno &uarr;

jsp.tools.itemmap-main.collection =Kolekce: "{0}"
jsp.tools.itemmap-main.heading =Mapování záznamů z jiných kolekcí
jsp.tools.itemmap-main.info1 =V této kolekci je {0} vlastních záznamů a {1} záznamů namapovaných z jiných kolekcí.
jsp.tools.itemmap-main.info4 =Import podle autora
jsp.tools.itemmap-main.info5 =Vložte část jména autora, jehož záznamy chcete importovat
jsp.tools.itemmap-main.info6 =Procházet záznamy importované z kolekcí:
jsp.tools.itemmap-main.info7  =Pro odstranění jednotlivých namapovaných záznamů v kolekci klikněte na název kolekce.
 jsp.tools.itemmap-main.info8 =V této kolekci nejsou namapovány žádné záznamy.
jsp.tools.itemmap-main.search.button =Hledat autory
jsp.tools.itemmap-main.title =Mapování záznamů

jsp.tools.itemmap-browse.title = Procházet záznamy
jsp.tools.itemmap-browse.heading-authors = Procházení záznamů podle autora ''{0}''
jsp.tools.itemmap-browse.heading-collection = Procházení kolekce {0}
jsp.tools.itemmap-browse.add = Označte pole vedle záznamů, které chcete přidat a klikněte na "Přidat".
jsp.tools.itemmap-browse.remove = Označte pole vedle záznamů, které chcete odstranit a klikněte na "Odstranit".
#jsp.tools.itemmap-browse.infomsg = Označte pole u položek, které si přejete přidat nebo odebrat a vyberte "Přidat" nebo "Odstranit".
jsp.tools.itemmap-browse.th.date = Datum
jsp.tools.itemmap-browse.th.author = První autor
jsp.tools.itemmap-browse.th.title = Název
jsp.tools.itemmap-browse.th.action = Akce
jsp.tools.itemmap-browse.th.remove = Odstranit

jsp.tools.itemmap-info.title = Informace o namapovaných záznamech
jsp.tools.itemmap-info.heading = Informace o namapovaných záznamech
jsp.tools.itemmap-info.button.continue = Pokračovat
jsp.tools.itemmap-info.msg.none-selected = Nevybrali jste žádný záznam, který má být namapován.
# In the following 2 messages the only parameter is an item ID
jsp.tools.itemmap-info.msg.remove = Odstranit záznam {0}
jsp.tools.itemmap-info.msg.added = Přidat záznam {0}

jsp.tools.upload-bitstream.info =Vyberte bitstream, který chcete uložit
jsp.tools.upload-bitstream.title = Uložení bitstream
jsp.tools.upload-bitstream.upload =Uložení

jsp.workspace.ws-error.title = Chybové hlášení
jsp.workspace.ws-error.heading = Chybové hlášení
jsp.workspace.ws-error.errormsg1 = Systém nebyl schopen vyřídit Váš požadavek. Definujte prosím záznam.
jsp.workspace.ws-error.errormsg2 = Vraťte se prosím zpět na stránku "Můj DSpace" a otevřete si znovu záznam, se kterým chcete pracovat. V případě, že problémy stále přetrvávají, kontaktujte prosím správce DSpace.


jsp.workspace.ws-main.title = Můj DSpace
jsp.workspace.ws-main.wsitem = Práce se záznamem
jsp.workspace.ws-main.submitmsg = Tento záznam patří do kolekce:
jsp.workspace.ws-main.optionheading = Možnosti
jsp.workspace.ws-main.descheading = Popis
jsp.workspace.ws-main.button.edit = Editovat
jsp.workspace.ws-main.editmsg = Editace nedokončeného záznamu.
jsp.workspace.ws-main.button.view = Zobrazit
jsp.workspace.ws-main.viewmsg = Zobrazení záznamu.
jsp.workspace.ws-main.button.remove = Odstranit
jsp.workspace.ws-main.removemsg = Definitivní odstranění záznamu.

jsp.workspace.wsv-error.title = Chybové hlášení
jsp.workspace.wsv-error.heading = Záznam není možno zobrazit.
jsp.workspace.wsv-error.errormsg1 = Systém nebyl schopen vyřídit Váš požadavek. Definujte prosím záznam.
jsp.workspace.wsv-error.errormsg2 = Vraťte se prosím zpět na stránku "Můj DSpace" a otevřete si znovu záznam, se kterým chcete pracovat. V případě, že problémy stále přetrvávají, kontaktujte prosím správce DSpace.
org.dspace.app.webui.jsptag.CollectionListTag.collectionName = Název kolekce

org.dspace.app.webui.jsptag.CommunityListTag.communityName = Název komunity

org.dspace.app.webui.jsptag.ItemListTag.issueDate = Datum&nbsp;vytvoření
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemListTag.title = Název
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemListTag.authors = Autoři




#org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.title = Název
#org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.title.other = Ostatní názvy
#org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.authors = Autoři
#org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.keywords = Klíčová slova
#org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.issueDate = Datum vydání
#org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.publisher = Nakladatel
#org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.citation = Citace
#org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.series = Číslo zprávy
#org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.abstract = Abstrakt
#org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.description = Popis
#org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.govdoc = Gov't Doc # 
#org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.uri = URI
#org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.isbn = ISBN
#org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.issn = ISSN
#org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.ismn = ISMN
#org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.otherIDs = Ostatní identifikátory

org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.full = Úplný záznam
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.dcfield = DC pole
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.value = Hodnota
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.lang = Jazyk
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.appears = Vyskytuje se v kolekcích:
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.submitted = Patří do kolekce:
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.files = Soubory připojené k záznamu:
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.files.no = K tomuto záznamu nejsou připojeny žádné soubory.
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.file = Soubor
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.filesize = Velikost
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.fileformat = Formát
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.view = Zobrazit/Otevřít
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.itemprotected = Tento záznam je chráněn copyrightem
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.thumbnail = Náhled
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.viewlicence = Zobrazit licenci

org.dspace.app.webui.jsptag.SelectEPersonTag.selectPeople = Vybrat uživatele
org.dspace.app.webui.jsptag.SelectEPersonTag.selectPerson = Vybrat uživatele
org.dspace.app.webui.jsptag.SelectEPersonTag.removeSelected = Odstranit vybrané 

#the general-feed is the feed for all of DSpace
org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.general-feed.description = DSpace digitální repozitář sbírá, ukládá, indexuje a poskytuje digitální materiál.
#there are two more types of feeds: Collection and Community level feeds
org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.feed-type.collection = Kolekce
org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.feed-type.community = Komunita
# In the following takes in feed type and the title of the collection/community
org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.feed.title = DSpace {0}: {1}
org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.logo.title = Obrázek kanálu
org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.search.description = Prohledat kanál
org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.search.name = hledat
# The following takes in the feed type (collection or community)
org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.search.title =  {0}''. DSpace vyhledávání
org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.search.title.default = DSpace vyhledávání
org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.notitle = bez názvu


org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataSchemaRegistryServlet.emptynamespace = Pole pro název musí být vyplněno.
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataSchemaRegistryServlet.emptyname = Pole pro krátký název musí být vyplněno.
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataSchemaRegistryServlet.nametolong = Pole pro krátký název může obsahovat maximálně 32 znaků
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataSchemaRegistryServlet.illegalchar = Pole pro krátký název nesmí obsahovat časové údaje, podtržítka nebo mezery.

org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.elemempty = Pole pro prvek nesmí být prázdné.
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.elemtoolong = Pole pro prvek může obsahovat maximálně 64 znaků.
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.badelemchar = Pole pro prvek nesmí obsahovat časové údaje, podtržítka nebo mezery.
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.qualtoolong = Pole kvalifikátor může obsahovat maximálně 64 znaků.
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.badqualchar = Pole pro kvalifikátor nesmí obsahovat časové údaje, podtržítka nebo mezery.
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.movefailed = Požadovaná pole nemohou být přesunuta, protože pole se stejným názvem již existují.
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.movearguments = Vyberte prosím pole a místo, kam má být přesunuto.
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.createfailed = Požadované pole nemůže být vytvořeno, protože pole se stejným názvem již existuje.

org.dspace.app.webui.jsptag.SelectGroupTag.selectGroups = Vyberte skupiny
org.dspace.app.webui.jsptag.SelectGroupTag.selectGroup = Vyberte skupinu
org.dspace.app.webui.jsptag.SelectGroupTag.removeSelected = Smazat vybrané

org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.deleted-bitstream-intro = The following is a BITSTREAM SET DELETED report for
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.date-range-to = to
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-bitstreams-to-delete = There were NO bitstreams found to be set as deleted today 
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum-did-not-match = The following is a CHECKSUM DID NOT MATCH report for
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-changed-bitstreams = There were no bitstreams found with changed checksums
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.bitstream-not-found-report = The following is a BITSTREAM NOT FOUND report for
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-bitstreams-changed = There were no bitstreams found with changed checksums
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.bitstream-will-no-longer-be-processed = The following is a BITSTREAM WILL NO LONGER BE PROCESSED report for
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-bitstreams-to-no-longer-be-processed = There were no bitstreams set to no longer be processed 
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.unchecked-bitstream-report = The following is a UN-CHECKED BITSTREAM REPORT report for 
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-unchecked-bitstreams = There are no bitstreams that are not checked by the checker
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.howto-add-unchecked-bitstreams = To add these bitstreams to be checked run the checksum checker with the -u option
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.check-id = Check Id
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.bitstream-id = Bitstream Id
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.process-start-date = Process Start Date
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.process-end-date = Process End Date
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum-expected = Předpokládaný kontrolní součet
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum-calculated = Kontrolní součet
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.result = Výsledek
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.format-id = Format Id
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.deleted = Smazáno
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum-algorithm = Checksum Algorithm
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.internal-id = Internal Id
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.name = Název
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.size = Velikost
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.source = Zdroj
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum = Kontrolní součet
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.store-number = Store Number
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.description = Popis

org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-id=Bitstream ID
org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-info-found=Bitstream info found
org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-marked-deleted=Bitstream marked deleted
org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-found= Bitstream found
org.dspace.checker.ResultsLogger.to-be-processed = To be processed
org.dspace.checker.ResultsLogger.internal-id = Vnitřní ID
org.dspace.checker.ResultsLogger.name = Název
org.dspace.checker.ResultsLogger.store-number = Store number
org.dspace.checker.ResultsLogger.size = Velikost
org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-format = Bitstream format
org.dspace.checker.ResultsLogger.user-format-description = User format description
org.dspace.checker.ResultsLogger.source = Zdroj
org.dspace.checker.ResultsLogger.checksum-algorithm = Algoritmus kontrolního součtu
org.dspace.checker.ResultsLogger.previous-checksum = Předchozí kontrolní součet
org.dspace.checker.ResultsLogger.previous-checksum-date = Datum předchozího kontrolního součtu
org.dspace.checker.ResultsLogger.new-checksum = Nový kontrolní součet
org.dspace.checker.ResultsLogger.checksum-comparison-result = Výsledek porovnání kontrolních součtů
org.dspace.checker.ResultsLogger.run-start-time=Run start time
org.dspace.checker.ResultsLogger.previous-checksum-data=Previous checksum data

org.dspace.content.Collection.untitled = Bez názvu
org.dspace.content.Community.untitled = Bez názvu

org.dspace.eperson.PasswordAuthentication.title = Vložte prosím uživatelské jméno a heslo
org.dspace.eperson.LDAPAuthentication.title = Vložte prosím LDAP NetID a heslo

org.dspace.workflow.WorkflowManager.step1 = Je vyžadováno posouzení.
org.dspace.workflow.WorkflowManager.step2 = Návrh musí být před přidáním do archivu zkontrolován.
org.dspace.workflow.WorkflowManager.step3 = Metadata musí být zkontrolována a upravena tak, aby odpovídala pravidlům kolekce.
org.dspace.workflow.WorkflowManager.untitled = Bez názvu


#metadata.dc.contributor = Instituce
#metadata.dc.contributor.referee = Oponent práce
#metadata.dc.identifier.location = Lokace

#jsp.mydspace.main.elem0 = Odesílatel


jsp.language.czech = \u010cesky
jsp.language.english = English

jsp.language.cc.small = \u010d
jsp.language.cc.big = \u010c
jsp.language.rr.small = \u0159
jsp.language.rr.big = \u0158
jsp.language.ss.small = \u0161
jsp.language.ss.big = \u0160
jsp.language.zz.small = \u017e
jsp.language.zz.big = \u017d




14